1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Ouça!

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Engraxe essas botas até poder comê-las!

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,300
Como punição, largue e me dê 25!

4
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
Senhor, sim senhor!

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,430
Um!

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,450
Dois!

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,350
Três!

8
00:00:34,350 --> 00:00:35,850
Quatro!

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
O que diabos vocês, vermes, estão fazendo!?

10
00:00:35,850 --> 00:00:36,300
Cinco!

11
00:00:36,300 --> 00:00:37,750
Seus botões não estão feitos corretamente!

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,250
Como punição, largue e me dê 25!

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,950
Senhor, sim senhor!

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,350
Um!

15
00:00:43,350 --> 00:00:43,770
Dois!

16
00:01:24,550 --> 00:01:27,900
E o que meu pai disse a seguir foi ótimo...

17
00:01:28,200 --> 00:01:32,700
“Você tem que conseguir mais medalhas do que eu!” Simples assim.

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,950
Você teria que se tornar um general para fazer isso.

19
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
Sim, eu sei!

20
00:01:39,850 --> 00:01:40,800
Você está bem?

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,870
Isso doeu...

22
00:01:41,870 --> 00:01:44,050
Para onde você está olhando?

23
00:01:44,050 --> 00:01:46,150
Desculpe por isso, você está bem?

24
00:01:53,170 --> 00:01:55,450
Um Ishvalan, hein?

25
00:01:57,470 --> 00:01:59,750
Eu não deveria ter me desculpado.

26
00:01:59,750 --> 00:02:02,050
Um cheiro estranho tomou conta de mim.

27
00:02:02,950 --> 00:02:04,900
É o cheiro de um Ishvalan?

28
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
Enfim, o que é um Ishva...

29
00:02:16,450 --> 00:02:17,600
Vamos!

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,050
Não tenho tempo a perder com esse lixo!

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,100
S-Sim...

32
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Você está bem?

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Que pena.

34
00:02:38,050 --> 00:02:39,000
Estou acostumado com isso.

35
00:02:40,170 --> 00:02:41,250
Obrigado.

36
00:02:58,600 --> 00:02:59,950
Desculpe.

37
00:02:59,950 --> 00:03:02,050
quiche de espinafre,

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,850
é o meu favorito.

39
00:03:16,850 --> 00:03:19,550
Então ele é amigo deles, hein?

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Estou morrendo de fome.

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,650
Hora de comer um pouco!

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Desculpe.

43
00:04:01,100 --> 00:04:04,730
Quiche de espinafre, é o meu preferido.

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
Esses caras são monstros?

45
00:04:20,800 --> 00:04:21,830
Mãe Hughes!

46
00:04:22,500 --> 00:04:26,330
Via de regra, na batalha, você deve unir seus espíritos para vencer.

47
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
Excelente!

48
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Agora, qual é o significado, Frederick Sheffield?

49
00:04:30,000 --> 00:04:30,850
Não sei!

50
00:04:30,850 --> 00:04:32,900
Então você morreu!

51
00:04:32,900 --> 00:04:33,630
Roy Mustang!

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,250
Ao lutar,

53
00:04:36,250 --> 00:04:39,250
você deve entrar na batalha de acordo com o plano de seus superiores,

54
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
e vença adaptando suas táticas às mudanças da situação.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,050
Excelente!

56
00:04:43,050 --> 00:04:43,500
Próximo!

57
00:04:43,500 --> 00:04:49,500
O direto e o indireto conduzem-se um ao outro. É como andar em círculo, você nunca chega ao fim.

58
00:04:58,100 --> 00:05:01,750
Você notou que esses dois têm competido recentemente?

59
00:05:01,750 --> 00:05:03,100
Você tem razão.

60
00:05:29,950 --> 00:05:32,800
Você é muito arrogante para um Ishvalan.

61
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
Isso mesmo.

62
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
Você acha que está na mesma liga que nós?

63
00:05:37,530 --> 00:05:38,500
Pare com isso!

64
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
Quem é você?

65
00:05:42,000 --> 00:05:45,530
Se não me engano, você é o Mustang do ano abaixo.

66
00:05:45,530 --> 00:05:51,520
Os ishvalanos têm os mesmos direitos que os amestrianos por lei.

67
00:05:51,970 --> 00:05:54,000
Precisamente por isso ingressamos na academia militar!

68
00:05:54,000 --> 00:05:58,370
Eles são apenas pessoas atrasadas que têm que fazer o que dizemos.

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,550
Aguente firme.

70
00:06:12,050 --> 00:06:14,650
O cheiro do Ishvalan vai tomar conta de você!

71
00:06:15,300 --> 00:06:16,650
Isso fede!

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
Desgraçado!

73
00:06:24,850 --> 00:06:26,700
Você vai desobedecer a um superior?

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
Já chega, Roy Mustang!

75
00:06:40,450 --> 00:06:41,930
Mãe?

76
00:06:41,930 --> 00:06:44,100
V-Você não deveria ter uma arma.

77
00:06:44,100 --> 00:06:46,430
Vocês, idosos, por favor, fiquem quietos sobre isso.

78
00:06:46,430 --> 00:06:49,700
Eu mesmo acabarei com esses dois.

79
00:06:51,700 --> 00:06:55,200
Roy Mustang e o Ishvalan, venham aqui.

80
00:07:19,800 --> 00:07:22,750
O que você vai fazer, Maes?

81
00:07:23,750 --> 00:07:27,500
Você sabe, pessoas que intimidam os outros assim...

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
...são os que eu mais odeio!!!

83
00:07:32,200 --> 00:07:33,850
Unir-se,

84
00:07:35,300 --> 00:07:36,600
e vença com seu espírito!

85
00:07:56,050 --> 00:07:58,750
Qual o seu nome?

86
00:07:58,750 --> 00:08:00,600
Heathcliff.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,070
Heathcliff Arber.

88
00:08:02,070 --> 00:08:04,950
É um nome perfeito, não é?

89
00:08:06,500 --> 00:08:11,070
Heathcliff, por que você entrou na academia militar?

90
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Para meus irmãos Ishvalan.

91
00:08:16,850 --> 00:08:19,000
Vou me tornar um oficial,

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,150
e trabalhar dentro das forças armadas para eliminar a discriminação.

93
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
E você?

94
00:08:29,850 --> 00:08:34,500
Amestris está cercada por poderosas nações militares.

95
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
Quero me tornar uma pedra angular que proteja este país.

96
00:08:37,950 --> 00:08:41,400
Não me importo de morrer numa vala por essa causa.

97
00:08:42,000 --> 00:08:46,600
E eu não morreria por nada numa vala.

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
Sobreviverei mesmo que tenha que comer ervas daninhas.

99
00:08:48,900 --> 00:08:52,550
Então por que você entrou na academia?

100
00:08:52,550 --> 00:08:57,700
Você pode querer proteger o país, mas eu quero proteger a mulher que amo.

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,200
Você encontrou uma mulher tão boa?

102
00:09:01,200 --> 00:09:05,300
Você é um idiota, é claro que vou encontrar um tão bom em algum lugar.

103
00:09:46,950 --> 00:09:48,200
Qual é a situação?

104
00:09:53,850 --> 00:09:58,400
Estão a disparar contra nós do telhado daquele edifício em frente.

105
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
É impossível romper com as forças que temos aqui.

106
00:10:03,750 --> 00:10:04,950
Eu vejo.

107
00:10:04,950 --> 00:10:06,600
Certo, vou esmagá-los!

108
00:10:06,600 --> 00:10:07,470
Sim, senhor!

109
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Tudo bem!

110
00:11:03,150 --> 00:11:05,400
Heathcliff?

111
00:11:05,400 --> 00:11:08,900
Roy Mustang?

112
00:11:11,750 --> 00:11:13,350
Por que?

113
00:11:23,450 --> 00:11:24,500
Roy!

114
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Roy Mustang!

115
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
Temos trabalho a fazer, Major Mustang.

116
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
Hoje, às 07h30, iniciaremos o extermínio do distrito número 27.

117
00:11:50,450 --> 00:11:53,800
Eles disseram que contariam com você hoje, como sempre.

118
00:11:53,800 --> 00:11:55,550
Eles são todos condutores de escravos.

119
00:11:55,550 --> 00:11:59,200
Todos esperam muito de você. Nesse ritmo você será promovido em breve.

120
00:12:00,800 --> 00:12:07,200
Ei, Hughes... Por que estou matando as pessoas do meu próprio país?

121
00:12:08,350 --> 00:12:13,550
Eu te disse, os Ishvalanos perturbaram a paz do país,

122
00:12:13,550 --> 00:12:17,100
e agora os superiores da Central ordenaram-nos que os purgássemos.

123
00:12:17,100 --> 00:12:19,600
"Purgar", hein?

124
00:12:19,600 --> 00:12:24,350
Que palavra conveniente para disfarçar a matança indiscriminada.

125
00:12:27,500 --> 00:12:29,030
Falando em Centro...

126
00:12:29,650 --> 00:12:34,350
Gracia me enviou uma carta. Veio com uma foto, quer ver?

127
00:12:34,350 --> 00:12:37,700
Seria muito difícil para mim se eu não fosse amado.

128
00:12:37,700 --> 00:12:39,850
Ela realmente é uma boa mulher.

129
00:12:39,850 --> 00:12:44,350
Assim que a guerra acabar e as coisas se acalmarem, estou pensando em pedi-la em casamento.

130
00:12:44,350 --> 00:12:46,500
Vou convidar você para o casamento, então esteja preparado.

131
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
Você vai abraçar a mulher que ama com essas mãos cobertas de sangue?

132
00:12:53,500 --> 00:12:55,950
Aprendi isso no campo de batalha!

133
00:12:55,950 --> 00:13:00,450
Conviver com a mulher que você ama é uma felicidade que pode existir em qualquer lugar!

134
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
Mas é a maior felicidade!

135
00:13:02,450 --> 00:13:08,000
Farei qualquer coisa para conseguir essa felicidade! Eu sobreviverei!

136
00:13:10,100 --> 00:13:11,970
O que eu fiz aqui...

137
00:13:13,050 --> 00:13:19,250
Vou absorver tudo o que fiz aqui, sozinho, e sorrir quando estiver na frente dela.

138
00:13:19,750 --> 00:13:24,750
Vou fazê-la feliz.

139
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
Não temos tempo para falar sobre coisas tão triviais.

140
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
Temos trabalho a fazer. Apresse-se e prepare-se.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Você poderia esperar 30 segundos?

142
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Apenas 30 segundos então.

143
00:14:47,000 --> 00:14:48,350
Já se passaram 30 segundos.

144
00:14:48,350 --> 00:14:51,070
Levante-se, Alquimista das Chamas.

145
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
É hora de trabalhar.

146
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Sim, vamos.

147
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
É hora de guerra.

148
00:15:13,900 --> 00:15:14,950
Papai!

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,150
Mãe, eu voltei!

150
00:15:16,150 --> 00:15:18,900
Você ficou tão grande!

151
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Estou tão feliz que você esteja bem.

152
00:15:21,550 --> 00:15:25,000
Ela disse que viria me encontrar em sua carta, mas...

153
00:15:25,750 --> 00:15:27,330
Mãe!

154
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
Gracia.

155
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
Gracia!

156
00:15:34,250 --> 00:15:35,300
Mãe!

157
00:15:37,950 --> 00:15:39,300
O que eu fiz aqui...

158
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
Eu vou aceitar tudo sozinho...

159
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
...e sorria quando estou na frente dela.

160
00:15:47,550 --> 00:15:48,930
Hugo...

161
00:15:49,750 --> 00:15:51,450
...você é forte...

162
00:15:54,450 --> 00:15:58,450
Eu não tenho sua força.